Kinesisk språklig galskap

Kinesisk ala Ida

Etter å ha strøket med glans på en placement test, valgte de allikevel å putte meg i level B. Det vil si at jeg nå går i klasse med folk som har studert kinesisk opp til tre år... Læringskurven min kommer til å være ekstrem, men frustrasjonen på samme nivå. For jeg har kommet til det punktet i språkutviklingen hvor man forstår mye kinesisk, men ikke kan svare.

Men jeg har bestemt meg for at jeg skal klare dette! 20 timer undervisning i uken og minimum 4 timer øving hver dag. Sånt blir'e kinesere av... som åpenbart er målet!

For å vise et eksempel på galskapen har jeg funnet frem et kinesisk dikt. Ett ord kan bety så mangt. Diktet er skrevet i 92 forskjellige tegn hvor alle uttales SHI, men med ulike toner og skrives i ulike kinesiske tegn. Her er The Lion Eating Poet in the Stone Den. Velkommen til min hverdag:

« Shī Shì shí shī shǐ »   

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

Hanzi:

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

氏時時適市視獅。

十時，適十獅適市。

是時，適施氏適市。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

氏拾是十獅屍，適石室。

石室濕，氏使侍拭石室。

石室拭，氏始試食是十獅。

食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。

試釋是事。

Oversettelsen:

« Lion-Eating Poet in the Stone Den »

In a stone den was a poet called Shi, who was a lion addict, and had resolved to eat ten lions.

He often went to the market to look for lions.

At ten o'clock, ten lions had just arrived at the market.

At that time, Shi had just arrived at the market.

He saw those ten lions, and using his trusty arrows, caused the ten lions to die.

He brought the corpses of the ten lions to the stone den.

The stone den was damp. He asked his servants to wipe it.

After the stone den was wiped, he tried to eat those ten lions.

When he ate, he realized that these ten lions were in fact ten stone lion corpses.

Try to explain this matter.